1 00:00:52,636 --> 00:00:55,555 REZIDENTUL 2 00:02:48,585 --> 00:02:51,838 - Să mergem! Grăbiţi-vă! - Ia-i pulsul. Cod 5-3. 3 00:02:57,885 --> 00:03:01,431 Bun. Să-l intubem şi repare gaura din inima lui. 4 00:03:20,533 --> 00:03:21,868 Gata! 5 00:03:23,953 --> 00:03:26,122 Pare cusut. The presiunea este stabilă. 6 00:03:26,247 --> 00:03:28,541 Bine, sună la cameră și spune-le asta Am o secundă pe drum. 7 00:04:52,041 --> 00:04:53,167 Unde este dormitorul? 8 00:04:53,167 --> 00:04:55,086 Acesta este dormitorul. 9 00:04:55,628 --> 00:04:58,839 Și bucătărie, sufragerie, sala de mese si studiu. 10 00:04:59,131 --> 00:05:00,800 În stil adevărat a vieții din New York. 11 00:05:00,925 --> 00:05:04,678 Și are ceva în plus, the Vederea este superbă. Uite! 12 00:05:08,557 --> 00:05:10,518 Este aceasta priveliștea minunată? 13 00:05:10,726 --> 00:05:12,311 Te interesează? 14 00:05:55,145 --> 00:05:56,188 Buna ziua? 15 00:06:09,535 --> 00:06:10,577 Scuzați-mă! 16 00:06:15,290 --> 00:06:19,545 Bună, a sunat cineva despre o închiriere aici? 17 00:06:21,004 --> 00:06:22,256 Nu este încă gata. 18 00:06:23,215 --> 00:06:25,050 Dar pot să-l văd? 19 00:06:27,886 --> 00:06:29,346 O vezi deja. 20 00:06:31,306 --> 00:06:32,975 Nu pot plăti asta. 21 00:06:33,100 --> 00:06:34,351 Costa 380. 22 00:06:35,477 --> 00:06:36,562 Ce? 23 00:06:37,271 --> 00:06:38,647 Pretul este 380. 24 00:06:38,814 --> 00:06:39,898 Mii? 25 00:06:41,984 --> 00:06:43,110 380 de dolari. 26 00:06:46,863 --> 00:06:47,990 Bine, care e trucul? 27 00:06:48,240 --> 00:06:50,200 �Plănuiți să faceți un club noapte la primul etaj? 28 00:06:50,325 --> 00:06:53,537 Ei bine, așa cum spune el, vrea să trăiască separat. Este nevoie de timp pentru a încălzi un loc ca acesta. 29 00:06:53,662 --> 00:06:57,082 Deci sperăm că simte-te confortabil iarna. 30 00:06:57,165 --> 00:06:58,250 E o glumă... 31 00:06:58,333 --> 00:06:59,918 Este cea mai frumoasa priveliste a cladirii. 32 00:07:03,755 --> 00:07:05,465 tu esti managerul? 33 00:07:05,674 --> 00:07:07,426 De fapt, proprietarul. 34 00:07:08,343 --> 00:07:09,094 BINE. 35 00:07:09,261 --> 00:07:11,179 Familia mea a cumpărat clădire în anii 40. 36 00:07:11,263 --> 00:07:14,933 Și să-ți răspund la întrebare. Nu, nu există club de noapte. 37 00:07:15,767 --> 00:07:19,521 Avertizez chiriașii de unele Probleme cu apartamentele. 38 00:07:19,688 --> 00:07:21,690 Zgomotul poate fi o adevarata pacoste. 39 00:07:22,190 --> 00:07:25,360 Nu-mi pasă de zgomot, Sunt medic asa ca... 40 00:07:25,360 --> 00:07:28,363 ...cand dorm, dorm cu adevarat. 41 00:07:31,700 --> 00:07:33,577 Ei bine, sunt câteva lucruri despre clădire. 42 00:07:34,202 --> 00:07:36,204 Nu există semnal bun pentru telefonul mobil. 43 00:07:36,371 --> 00:07:38,290 Bine, voi ține cont de asta. 44 00:07:43,378 --> 00:07:45,255 Și asta este șina de tren. 45 00:07:46,089 --> 00:07:47,132 Doamne... 46 00:07:47,632 --> 00:07:51,636 Da, este linia principală care trece chiar sub clădire noaptea. 47 00:07:54,431 --> 00:07:57,559 Veți avea nevoie de numărul dvs. de asigurare sociale și trei referințe. 48 00:07:57,642 --> 00:08:02,355 Vă pot oferi asta, inclusiv înregistrările mele. taxe din ultimii 5 ani daca vrei. 49 00:08:02,480 --> 00:08:03,481 Și apreciez că nu aveți animale de companie. 50 00:08:03,607 --> 00:08:05,066 Desigur. 51 00:08:05,901 --> 00:08:09,029 Bine. Iată un pic zgomotos dimineata. 52 00:08:10,280 --> 00:08:11,656 Nu mi-ai verificat referințele. 53 00:08:11,740 --> 00:08:12,991 O să îl fac eu. 54 00:08:13,074 --> 00:08:15,410 Aruncă o privire. Mă voi întoarce la muncă. 55 00:08:23,627 --> 00:08:26,296 Trebuie să plec din oraș exact într-o oră și jumătate 56 00:08:26,296 --> 00:08:28,840 deci ai la dispozitie o ora pentru a da jos tot acest gunoi 57 00:08:29,049 --> 00:08:30,592 sau te voi taxa încă o zi pentru inchiriere de camioane. 58 00:08:30,675 --> 00:08:33,345 Odihnește-te, vei obosi dacă continuă să vorbească tot timpul. 59 00:08:33,428 --> 00:08:35,722 „Am angajat singurul tip, de la New York care face de fapt mutări? 60 00:08:35,722 --> 00:08:36,765 Da, nu? 61 00:08:46,357 --> 00:08:47,942 A ajuns un pic târziu. 62 00:08:48,943 --> 00:08:50,737 sunt suparat. 63 00:08:50,737 --> 00:08:54,073 Nu-mi place să port mobilă. aș avea Era mai bine să le tăiem în două și să le ardem. 64 00:08:54,908 --> 00:08:56,993 Dar am nevoie de un loc a dormi noaptea. 65 00:08:59,913 --> 00:09:02,207 - Ei bine... - Nu prea ușor de uitat. 66 00:09:02,540 --> 00:09:04,083 Schimbarea este bună. 67 00:09:07,003 --> 00:09:08,463 Luăm salteaua? 68 00:09:17,013 --> 00:09:18,139 Buna ziua! 69 00:09:18,264 --> 00:09:21,601 El este bunicul meu. Augustus, Julieta, Julieta, Augustus. 70 00:09:22,560 --> 00:09:24,103 Ea este noul chiriaș. 71 00:09:24,312 --> 00:09:25,146 Buna ziua! 72 00:09:26,731 --> 00:09:28,566 - Aveți animale de companie? - Nu. 73 00:09:28,900 --> 00:09:31,736 - Am speriat-o? - Nu, deloc. 74 00:09:32,362 --> 00:09:34,530 Îmi pare rău dacă te-am speriat. 75 00:09:36,074 --> 00:09:37,575 Încântat de cunoştinţă. 76 00:14:26,488 --> 00:14:27,531 Max? 77 00:14:30,659 --> 00:14:31,701 Max? 78 00:14:56,518 --> 00:14:58,186 Bine ați venit în clădire 79 00:15:07,570 --> 00:15:08,488 Du-te dracului! 80 00:15:08,613 --> 00:15:09,322 Ea este supărată. 81 00:15:09,447 --> 00:15:10,824 10 mg. de Valium. 82 00:15:10,907 --> 00:15:11,950 Acum, acum, ești bine. 83 00:15:12,158 --> 00:15:13,618 - Nu face nimic. - Relaxați-vă. O să fii bine. 84 00:15:13,743 --> 00:15:17,080 Te rog... Nu... Nu mă atinge! 85 00:15:17,080 --> 00:15:18,123 O să fii bine. 86 00:15:19,249 --> 00:15:20,166 Nu. 87 00:15:20,834 --> 00:15:21,960 O să fii bine. 88 00:15:22,794 --> 00:15:23,837 Oh, Doamne! 89 00:15:27,799 --> 00:15:29,592 - Buna ziua! - Buna ziua. 90 00:15:30,093 --> 00:15:32,178 Am auzit că ai avut una dificilă. 91 00:15:33,221 --> 00:15:34,764 A fost o zi nebună. 92 00:15:35,431 --> 00:15:37,934 Robin și cu mine ieșim din asta noapte, vrei să vii? 93 00:15:38,351 --> 00:15:41,688 Nu, mulțumesc. Eu cred numai că mă voi duce acasă să mă odihnesc. 94 00:15:42,605 --> 00:15:44,607 Jack: nu-mi răspunzi apeluri. Putem vorbi? 95 00:15:44,691 --> 00:15:47,402 Trebuie să nu te mai gândești la el. 96 00:15:47,527 --> 00:15:51,364 Dragostea vieții mele m-a părăsit necredincios În propriul meu pat. 97 00:15:52,532 --> 00:15:54,909 Uneori mă întreb dacă nu Am fost destul de bun. 98 00:15:55,034 --> 00:15:57,829 Ai fost și ești. 99 00:15:58,663 --> 00:16:00,039 Mai mult decât bine. 100 00:16:00,456 --> 00:16:01,374 El este un idiot. 101 00:16:01,874 --> 00:16:06,879 Am renuntat la visele mele, am venit la New York să fiu cu el și să stricăm totul. 102 00:16:09,299 --> 00:16:10,550 Este un alt orizont deschis. 103 00:16:11,384 --> 00:16:13,678 Asta nu te va ucide. Și vei merge mai departe. 104 00:16:15,555 --> 00:16:18,057 Ne putem descurca, dar va costa mai mult decât a face extensii. 105 00:16:18,808 --> 00:16:21,185 Bunicul nu vrea schimbări integritatea structurii. 106 00:16:23,062 --> 00:16:24,939 Bine, nu există problema. Ai grijă. 107 00:16:25,231 --> 00:16:27,233 Foarte bine multumesc. 108 00:16:28,693 --> 00:16:29,652 - Buna ziua. - Buna ziua. 109 00:16:29,736 --> 00:16:31,738 Ai de gând să faci renovari? 110 00:16:31,821 --> 00:16:35,158 Dacă mă duc să ridic nivelul Orașului Aici vei avea multe probleme. 111 00:16:35,992 --> 00:16:37,035 Pariez ca da. 112 00:16:37,869 --> 00:16:43,082 Mulțumesc pentru cadou, așa a fost foarte amabil si de mare ajutor. 113 00:16:43,833 --> 00:16:45,668 Cel pe care mi l-ai lăsat ieri la ușă? 114 00:16:45,793 --> 00:16:47,754 Da, dar nu am fost eu. 115 00:16:48,296 --> 00:16:49,130 August. 116 00:16:52,175 --> 00:16:54,135 - Poftim. - Bună, eu... 117 00:16:54,260 --> 00:16:57,680 Am vrut să-ți mulțumesc pentru acel cadou minunat. 118 00:16:57,763 --> 00:16:59,849 M-am pus în pielea ta. 119 00:17:00,266 --> 00:17:03,269 M-am gândit, dacă aș fi o femeie, singură 120 00:17:03,269 --> 00:17:07,273 intr-un apartament nou, înconjurat de străini, 121 00:17:07,773 --> 00:17:09,358 ce ai vrea? 122 00:17:13,029 --> 00:17:15,698 Nu prea am companie. 123 00:17:16,782 --> 00:17:17,491 Foarte bun. 124 00:17:17,617 --> 00:17:21,120 Îmi pare rău, trebuie să plec. 125 00:17:22,204 --> 00:17:22,914 Multumesc. 126 00:17:31,672 --> 00:17:32,381 � Grozav! 127 00:17:33,758 --> 00:17:34,467 Scuzați-mă. 128 00:17:34,550 --> 00:17:35,843 - Max. - Buna ziua. 129 00:17:35,968 --> 00:17:38,137 Buna ziua. Nu te-am recunoscut în afara clădirii. 130 00:17:38,346 --> 00:17:40,431 -Cine e? - Acesta este Max. 131 00:17:40,640 --> 00:17:42,516 Acesta este Sydney, lucrăm împreună. 132 00:17:42,725 --> 00:17:45,644 - Mă bucur să te cunosc, Sydney. - La fel, Max. 133 00:17:46,145 --> 00:17:47,730 Nu am auzit niciodată de tine. 134 00:17:48,773 --> 00:17:50,858 - O zi minunată, nu? - Da, este. 135 00:17:51,275 --> 00:17:55,446 Am crezut că este suficient de atâtea de lucru și, nu știu, am decis să iau o pauză, 136 00:17:55,654 --> 00:17:59,075 iesi o vreme si simti la Brooklyn, știi. 137 00:18:00,242 --> 00:18:03,162 - Vrei să ai ceva cu noi? - Nu, mulțumesc. 138 00:18:03,370 --> 00:18:05,456 Eram de fapt pe punctul de a pleca. 139 00:18:06,165 --> 00:18:08,501 A fost o plăcere să te cunosc. Și ne vedem. 140 00:18:08,584 --> 00:18:09,627 Și pentru mine, Max. 141 00:18:11,378 --> 00:18:13,589 - Taci! El este proprietarul meu. - Şi ce dacă? 142 00:18:13,798 --> 00:18:14,840 Ceea ce nu este potrivit. 143 00:18:14,924 --> 00:18:17,968 Înseamnă că e atât de nasol pentru tine că nu pot avea ceva. 144 00:18:18,177 --> 00:18:19,011 Nu este cel mai recomandat. 145 00:18:19,094 --> 00:18:20,471 Te-ai gândit la asta. 146 00:18:22,139 --> 00:18:23,182 -Hei, Max. -Da? 147 00:18:24,225 --> 00:18:27,353 - Te superi să mă duci acasă? - Mi-ar plăcea să. 148 00:18:27,561 --> 00:18:30,481 Mare. Bun. la revedere 149 00:18:30,606 --> 00:18:32,691 Ne vedem. E frumos. 150 00:18:33,692 --> 00:18:34,652 Multumesc. 151 00:18:36,320 --> 00:18:37,863 - La revedere, dragă. - La revedere! 152 00:18:42,368 --> 00:18:45,079 Augusto... mă face îngrijorat. 153 00:18:45,162 --> 00:18:50,292 Oamenii din generația ta sunt Căsătorit și cu 10 copii de vârsta mea. 154 00:18:51,126 --> 00:18:53,087 Este o persoană problematică, nu-i așa? 155 00:18:54,463 --> 00:18:56,382 Este un mod unic de a o spune. 156 00:18:56,590 --> 00:19:00,719 Greu, o cusătură în fund ar fi un alt mod de a o descrie. 157 00:19:01,887 --> 00:19:02,805 Te simți bine? 158 00:19:03,639 --> 00:19:06,350 Acum un an eram colegii din clădire. 159 00:19:06,350 --> 00:19:08,435 Am făcut totul împreună, am rezolvat totul împreună, 160 00:19:08,560 --> 00:19:12,523 luam decizii împreună și apoi a avut un atac de cord. 161 00:19:14,274 --> 00:19:15,943 Dar părinții tăi? 162 00:19:16,777 --> 00:19:20,531 Ei... au murit când Eram foarte mic. 163 00:19:21,657 --> 00:19:23,659 Și tu? Dar familia ta? 164 00:19:25,327 --> 00:19:29,581 Părinții mei sunt conservatori care nu acceptă faptele. 165 00:19:29,915 --> 00:19:32,334 Se pare că familia ta E cam pitoresc. 166 00:19:32,709 --> 00:19:33,669 Cu siguranta. 167 00:19:35,129 --> 00:19:37,756 Pentru mine rebeliunea A început în liceu. 168 00:19:38,257 --> 00:19:42,344 A început cu postul divorțul părinților mei 169 00:19:42,886 --> 00:19:45,013 a trecut un capăt sau altul a săptămânii cu tatăl meu. 170 00:19:45,889 --> 00:19:49,726 Chiar nu știam cum e să ai o acasă, până m-am mutat cu Jack. 171 00:19:50,769 --> 00:19:51,478 Jack? 172 00:19:52,145 --> 00:19:53,063 fostul meu. 173 00:19:57,025 --> 00:20:00,779 Și m-am gândit că unii copiii aveau nume ciudate. 174 00:20:01,905 --> 00:20:04,449 Și vorbind despre asta... Care este numele tău adevărat? 175 00:20:05,033 --> 00:20:06,535 Juliete este numele meu adevărat. 176 00:20:06,618 --> 00:20:08,704 Care este prenumele tău? 177 00:20:09,121 --> 00:20:10,163 Vrei să stai aici? 178 00:20:10,372 --> 00:20:11,957 Îmi ignori întrebarea? 179 00:20:12,666 --> 00:20:15,794 Nu. Nu, am vrut doar admira peisajul. 180 00:20:16,628 --> 00:20:17,671 "Aha?" 181 00:20:17,879 --> 00:20:18,922 BINE. 182 00:20:30,892 --> 00:20:34,146 Când eram singur, mergeam pe jos prin cartier noaptea, 183 00:20:34,146 --> 00:20:38,108 și... uită-te pe ferestre la familiile care se uită la televizor. 184 00:20:39,067 --> 00:20:43,238 Frați, surori, părinți, mâncând, știi, vorbind... 185 00:20:44,072 --> 00:20:45,615 Si... 186 00:20:45,615 --> 00:20:48,743 Și știam că nu Aș putea... să am asta, dar... 187 00:20:49,995 --> 00:20:53,665 doar să mă uit la ele m-a făcut simt... că făcea parte din ei. 188 00:20:57,169 --> 00:20:59,588 Vezi toate acestea Familiile este atât de dulce. 189 00:21:00,213 --> 00:21:01,256 Da. 190 00:21:04,801 --> 00:21:06,678 Binecuvânta. 191 00:21:07,846 --> 00:21:09,389 - Ce binecuvântare? - Da. 192 00:21:10,515 --> 00:21:13,143 Dumnezeu! Doctor binecuvântat. 193 00:21:15,937 --> 00:21:17,522 Am crezut că asta a fost. 194 00:21:19,399 --> 00:21:20,442 Da. 195 00:21:20,775 --> 00:21:22,319 Frumos. 196 00:21:31,911 --> 00:21:32,954 Scuzați-mă. 197 00:21:50,347 --> 00:21:51,389 Multumesc. 198 00:21:59,022 --> 00:22:00,690 - Îmi pare rău. - Nu, nu-ţi pare rău, Juliete. 199 00:22:00,774 --> 00:22:02,150 Am fost un idiot. 200 00:22:02,484 --> 00:22:03,610 Bineînțeles că a fost o idee proastă. 201 00:22:04,235 --> 00:22:06,321 Mie nu mi se pare. 202 00:22:07,781 --> 00:22:10,283 Sunt derutat. ti-am dat semnalul greșit. 203 00:24:51,402 --> 00:24:55,239 Pentru numele lui Dumnezeu, Juliete, ce faci? 204 00:25:20,347 --> 00:25:21,932 Nu voiam să știu la ce mă așteptam. 205 00:25:22,349 --> 00:25:24,852 Te așteptai la sex bun, dragă. 206 00:25:26,103 --> 00:25:31,442 Arde, ai pe deasupra, relaxare... Sex. 207 00:25:33,819 --> 00:25:36,196 - Ne vedem mai târziu! - La revedere, fată. 208 00:25:45,289 --> 00:25:46,331 Jack... 209 00:25:46,749 --> 00:25:48,125 Ai răspuns. 210 00:25:49,877 --> 00:25:50,919 ce vrei? 211 00:25:51,545 --> 00:25:53,630 Am sunat doar să salut. 212 00:25:55,215 --> 00:25:56,216 Ei bine, salut. 213 00:25:58,427 --> 00:25:59,887 �Pot să te văd? 214 00:26:01,472 --> 00:26:02,473 Julieta... 215 00:26:03,724 --> 00:26:05,100 - Îmi pare rău. - Trebuie să plec. 216 00:26:11,899 --> 00:26:14,485 Uite, nu cred că ar fi o buna idee sa vorbim acum. 217 00:26:14,818 --> 00:26:17,404 Juliete, eu sunt Max. 218 00:26:17,613 --> 00:26:18,322 Max? 219 00:26:18,447 --> 00:26:21,492 Ascultă. Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 220 00:26:23,869 --> 00:26:28,040 Mă întrebam dacă pot să-mi cer scuze pregătindu-ți cina în seara asta. 221 00:26:35,964 --> 00:26:38,467 - Îți plac lucrurile de aur? - Aşa cred. 222 00:26:39,593 --> 00:26:42,095 Știi, nu sunt foarte bun trimiterea de mesaje text. 223 00:26:44,306 --> 00:26:48,602 Tehnologia pare să expună cele mai întunecate secrete din întreaga lume. 224 00:26:48,894 --> 00:26:53,065 Și... nu știu. Cred doar că Secretele trebuie să rămână secrete. 225 00:26:55,984 --> 00:26:56,943 Ce? 226 00:26:59,738 --> 00:27:04,034 Doar că... abia am început să te simți ca acasă. 227 00:27:04,951 --> 00:27:08,705 Adică cald, flatat... 228 00:27:09,748 --> 00:27:11,833 Ai făcut asta pentru mine. 229 00:27:15,587 --> 00:27:16,630 Bun. 230 00:27:20,175 --> 00:27:22,886 Deci, care este secretul tău? De ce nu te-ai căsătorit? 231 00:27:26,431 --> 00:27:29,559 Cred că doar Nu am gasit pe nimeni care... 232 00:27:30,602 --> 00:27:32,145 Nimeni ce? 233 00:27:35,065 --> 00:27:38,944 M-ai prins, cred. Ești foarte perspicace. 234 00:27:41,029 --> 00:27:44,157 Și adevărul este că nu sunt foarte sociabil. 235 00:27:45,325 --> 00:27:47,494 Știi, probabil pentru că la felul în care am crescut. 236 00:27:47,494 --> 00:27:51,748 Mi-am petrecut toată viața îngrijindu-mă clădirile familiei și... 237 00:27:52,165 --> 00:27:54,501 recent, despre bunicul meu... 238 00:27:54,501 --> 00:27:58,964 de aceea nu am avut unul relatie care merita. 239 00:28:02,425 --> 00:28:08,139 Ai făcut ceva foarte frumos celălalt ziua, a însemnat mult pentru mine. 240 00:28:10,225 --> 00:28:13,687 - Îmi pare rău pentru acea ocazie. - Nu, nu. Am fost doar surprins. 241 00:28:15,522 --> 00:28:16,856 ce faci... 242 00:28:17,482 --> 00:28:19,192 "Eu ce?" 243 00:28:21,194 --> 00:28:22,737 Că ai vrut să mă săruți. 244 00:28:24,406 --> 00:28:25,448 Și de ce nu? 245 00:28:32,455 --> 00:28:35,542 - M-am distrat bine. - Şi eu. 246 00:28:36,709 --> 00:28:37,752 Multumesc. 247 00:29:27,593 --> 00:29:29,679 Are puls. Fă loc! 248 00:29:48,531 --> 00:29:51,367 Am crezut că moare. A fost alt atac, nu? 249 00:29:51,868 --> 00:29:55,121 Eu îl numesc sindromul Calvin. Ar trebui să vezi un psihiatru. 250 00:29:57,206 --> 00:29:59,000 Te simți bine? 251 00:29:59,000 --> 00:30:00,960 Da, da. 252 00:30:27,862 --> 00:30:29,947 Bună, a sunat cineva despre o închiriere aici? 253 00:31:03,314 --> 00:31:04,357 - Scuzați-mă. - Max. 254 00:31:04,690 --> 00:31:05,399 - Buna ziua! - Buna ziua! 255 00:31:05,691 --> 00:31:06,525 Cine este aceasta? 256 00:31:06,859 --> 00:31:10,613 Acesta este Max. Ea Sydney, lucrăm împreună. 257 00:31:10,946 --> 00:31:14,158 Am crezut că este suficient de atâtea de lucru și, nu știu, am decis să iau o pauză, 258 00:31:14,283 --> 00:31:16,869 iesi o vreme si simti la Brooklyn, știi. 259 00:31:17,912 --> 00:31:20,539 Hei, Max. Te superi sa ma duci acasa? 260 00:31:45,564 --> 00:31:46,690 Îmi pare rău. 261 00:31:47,233 --> 00:31:49,318 Sunt derutat. Ceai Am dat un semnal greșit. 262 00:32:13,676 --> 00:32:17,846 Îmi pare rău. Doamne... sunt un idiot. 263 00:32:19,014 --> 00:32:20,766 Desigur, este o idee proastă. 264 00:32:22,267 --> 00:32:25,270 Sunt confuz. tu Am dat semnalul greșit. 265 00:33:51,815 --> 00:33:54,317 Pentru numele lui Dumnezeu, Juliete, ce faci? 266 00:35:27,118 --> 00:35:28,161 Vă rog. 267 00:35:30,455 --> 00:35:33,374 Vă rog! Nu o pot face. 268 00:35:36,503 --> 00:35:41,716 Nu pot... Nu pot. Nu Pot să-mi desprind mintea... Jack. 269 00:35:43,801 --> 00:35:45,887 Încă îi simt aroma. 270 00:35:46,512 --> 00:35:48,598 Și felul în care mă atinge. 271 00:35:49,974 --> 00:35:51,643 Nu vreau să fac asta așa. 272 00:35:55,813 --> 00:35:57,231 Am înțeles. 273 00:36:00,485 --> 00:36:02,570 Da. Înțelegi, nu? 274 00:36:08,618 --> 00:36:10,161 Te sun mai târziu. 275 00:37:08,261 --> 00:37:11,013 Știu tot ce se întâmplă în această clădire. 276 00:37:11,347 --> 00:37:13,808 Știu tot ce se învârte în capul tău. 277 00:37:14,725 --> 00:37:17,645 Crezi că nu știu cum creierul tău funcționează? 278 00:37:19,730 --> 00:37:24,944 Ești la fel ca tatăl tău, gelos și conștient de sine. 279 00:37:25,486 --> 00:37:26,737 E de ajuns. 280 00:37:29,532 --> 00:37:31,492 Mama ta... 281 00:37:32,451 --> 00:37:34,245 ...era frumoasa. 282 00:37:36,288 --> 00:37:39,834 S-a căsătorit cu un bărbat slab. 283 00:37:41,752 --> 00:37:44,130 Și apoi a născut pe altul. 284 00:38:08,195 --> 00:38:09,905 - Buna ziua. - Buna ziua. 285 00:38:13,450 --> 00:38:17,204 - Am vrut să vorbesc cu tine. - Da. Eu... îmi pare rău. 286 00:38:17,288 --> 00:38:19,164 A fost vina mea ce s-a întâmplat aseară. 287 00:38:19,164 --> 00:38:21,876 Nu are nimic de-a face cu tine. am nevoie doar de... 288 00:38:21,876 --> 00:38:23,544 mai mult timp. 289 00:38:23,627 --> 00:38:28,340 E în regulă. Ştii. Asta indică că mă iei în serios și... 290 00:38:28,757 --> 00:38:30,217 Acum îmi place. 291 00:38:32,720 --> 00:38:38,976 Dar și eu cred că nu Ar trebui să facem asta, știi. 292 00:38:39,184 --> 00:38:41,061 Pentru că locuim în aceeași clădire. 293 00:38:42,104 --> 00:38:42,813 Serios? 294 00:38:42,938 --> 00:38:46,483 Fără supărare, doar... am nevoie O mică companie, cred. 295 00:38:46,692 --> 00:38:48,360 Mă bucur că simți la fel. 296 00:38:49,820 --> 00:38:51,071 este doar... 297 00:38:52,740 --> 00:38:55,034 Mi s-au întâmplat multe lucruri în ultimele două săptămâni. 298 00:38:57,745 --> 00:38:58,787 Trebuie să plec. 299 00:38:59,496 --> 00:39:00,873 Da. E în regulă. 300 00:39:02,958 --> 00:39:03,876 Te văd. 301 00:39:04,001 --> 00:39:06,086 - Să aveţi o zi bună. - Şi tu. 302 00:39:17,014 --> 00:39:18,599 Ce e în neregulă cu tine? 303 00:39:20,809 --> 00:39:22,144 De ce nu spui ce e în neregulă? 304 00:39:24,104 --> 00:39:25,898 Ești la fel ca tatăl tău. 305 00:39:27,691 --> 00:39:29,776 Mama ta... era frumoasă. 306 00:39:31,945 --> 00:39:34,448 Ea sa căsătorit cu un bărbat slab. 307 00:39:37,367 --> 00:39:38,952 Și apoi a născut pe altul. 308 00:39:38,952 --> 00:39:40,412 SOȚUL ȘI UCIZE SOȚIA ȘI SE SUCIDĂ 309 00:42:55,273 --> 00:42:57,233 Locul ăsta mă înnebunește. 310 00:43:03,823 --> 00:43:05,908 Am crezut că știu totul despre această clădire. 311 00:43:06,534 --> 00:43:09,328 Nu mi-am dat seama de asta bucataria are si un dulap. 312 00:43:10,079 --> 00:43:12,915 Întotdeauna peste tot bătrânii aveau una dintre acestea 313 00:43:12,915 --> 00:43:16,252 dar cred că acesta a fost acoperit de mulți ani. 314 00:43:16,252 --> 00:43:16,961 Oh. 315 00:43:17,086 --> 00:43:18,838 Mi se pare că este cu adevărat grozav, il pot folosi? 316 00:43:18,921 --> 00:43:22,592 Da, cu siguranță. O să o repar puțin. 317 00:43:22,592 --> 00:43:23,634 O va face cât timp ești aici. 318 00:43:23,759 --> 00:43:25,178 Dar trebuie să merg la muncă. 319 00:43:25,511 --> 00:43:28,097 Nici o problemă. pot fă-o când ești plecat. 320 00:43:29,474 --> 00:43:32,894 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Îți mulțumesc că ești un prieten atât de bun. 321 00:44:31,077 --> 00:44:33,621 Bună doctore, încă îmi este dor de tine Armistițiu? 322 00:45:08,614 --> 00:45:10,699 Bună, lasă-mă să te ajut cu asta. 323 00:45:10,824 --> 00:45:12,201 - Va fi bine. - Nu, nu, nu. 324 00:45:12,368 --> 00:45:13,452 Trebuie să te ajut. 325 00:45:13,535 --> 00:45:15,412 Foarte amabil... 326 00:45:15,829 --> 00:45:18,332 - Să-l pun în bucătărie? - Da. 327 00:45:18,457 --> 00:45:19,500 Foarte bun. 328 00:45:21,460 --> 00:45:22,920 Ai o mulțime de lucruri. 329 00:45:28,759 --> 00:45:30,844 - Vei găti? - Da. 330 00:45:32,388 --> 00:45:34,473 Poate vrei să te ajut, nu? 331 00:45:35,224 --> 00:45:37,101 Nu trebuie să o faci. 332 00:45:42,940 --> 00:45:44,817 Juliete, am vrut... 333 00:45:45,025 --> 00:45:47,444 Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 334 00:45:48,987 --> 00:45:51,907 Acest lucru a fost confuz pentru mine pentru ca tu... 335 00:45:52,032 --> 00:45:53,700 ...pentru că tu m-ai sărutat primul. 336 00:45:53,992 --> 00:45:54,743 Ce? 337 00:45:54,827 --> 00:45:59,331 Adică ai făcut primul pas. M-ai sărutat prima și acum... 338 00:45:59,414 --> 00:46:02,417 ... și acum te comporți ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 339 00:46:03,502 --> 00:46:05,045 imi pare rau, eu... 340 00:46:05,462 --> 00:46:06,505 eu... 341 00:46:06,505 --> 00:46:10,884 Ei bine, vreau doar să ne cunoaștem mai mult unul față de celălalt și să vedem dacă ne descurcăm. 342 00:46:11,009 --> 00:46:13,095 Este ceea ce fac oamenii. 343 00:46:16,515 --> 00:46:18,100 Eu nu o fac. 344 00:46:23,188 --> 00:46:24,523 Nu ar trebui să o faci. 345 00:46:54,553 --> 00:46:55,637 Buna ziua. 346 00:46:58,223 --> 00:46:59,891 Da, este perfect. 347 00:47:00,726 --> 00:47:02,811 Ei bine, ne vedem atunci. 348 00:47:03,311 --> 00:47:04,396 la revedere. 349 00:48:17,886 --> 00:48:18,928 Buna ziua. 350 00:48:20,055 --> 00:48:23,224 Amalie, salut, te am pe tine ratat multe. 351 00:48:24,142 --> 00:48:25,477 - Buna ziua. - Buna ziua. 352 00:48:28,104 --> 00:48:31,232 - Ce sa întâmplat cu el? - S-a luptat cu un ciobanesc german. 353 00:48:33,526 --> 00:48:36,237 Da. Nu știam pentru ce să aduc o cină ca asta, dar... 354 00:48:36,321 --> 00:48:37,906 Mulțumesc, e grozav. 355 00:48:41,034 --> 00:48:42,702 Să stăm aici în sufragerie. 356 00:48:43,328 --> 00:48:44,662 Locul este imens. 357 00:48:44,913 --> 00:48:45,747 Și ieftin. 358 00:48:46,039 --> 00:48:47,707 - Cât costă? - 380 de dolari. 359 00:48:50,001 --> 00:48:51,586 Va fi ceva disponibil pentru mine? 360 00:48:53,129 --> 00:48:55,215 Nu sunt pregătit pentru asta. 361 00:48:56,674 --> 00:48:57,592 bine... 362 00:48:59,510 --> 00:49:00,428 Multumesc. 363 00:49:09,604 --> 00:49:11,272 Spune-mi despre ciobanescul german. 364 00:49:11,356 --> 00:49:13,441 Ea poate trece printr-o perioadă foarte greu de recuperat. 365 00:49:17,612 --> 00:49:19,197 Câinele ăla nebun ar fi putut-o mânca. 366 00:49:19,280 --> 00:49:21,199 Am călătorit mult în ultimele săptămâni. 367 00:49:24,410 --> 00:49:27,538 - A fost pentru afaceri. - Nu mă gândeam la nimic altceva. 368 00:49:27,622 --> 00:49:29,624 - Uite, pot să-ți spun totul. - Nu vreau să ştiu. 369 00:49:29,957 --> 00:49:32,752 Nu ai fost niciodată acasă, Aproape că nu te-am văzut niciodată. 370 00:49:35,254 --> 00:49:37,965 Te rog spune-mi că iubești pe cineva mai mult pentru că vreau să aud. 371 00:49:41,803 --> 00:49:43,721 Am fost cu altcineva. 372 00:49:45,681 --> 00:49:49,310 Doar, doar pentru a te simți mai bine. 373 00:49:50,186 --> 00:49:51,854 Vreau să fiu clar în acest sens. 374 00:49:53,314 --> 00:49:55,691 E drăguț, dar nu este ca tine. 375 00:49:56,943 --> 00:49:58,402 Este tipul cu barbă, nu? 376 00:49:59,570 --> 00:50:00,822 De unde ştiţi? 377 00:50:02,365 --> 00:50:04,659 Te-am urmărit într-o noapte, am vrut sună la sonerie, dar... 378 00:50:06,118 --> 00:50:07,662 M-ai urmărit până la mine acasă? 379 00:50:08,412 --> 00:50:09,997 Nu am fost niciodată atât de bun. 380 00:50:11,332 --> 00:50:16,337 Viața mea fără tine... Mi-e dor de tine. 381 00:50:28,766 --> 00:50:30,851 Și mie mi-e dor de tine, Jack. 382 00:50:31,769 --> 00:50:32,812 Îmi pare rău. 383 00:52:02,769 --> 00:52:04,314 Îmi pare rău că cina a fost arsă. 384 00:52:05,969 --> 00:52:07,214 în noaptea aceea? 385 00:52:13,120 --> 00:52:14,329 Vreau să rămâi. 386 00:52:14,455 --> 00:52:16,457 Nu pot, trebuie trezește-te la 7:00 a.m. 387 00:52:18,125 --> 00:52:20,836 Adică, nu sunt pregătit. să reziste toată noaptea. 388 00:52:23,756 --> 00:52:25,841 Vrei să rămâi cu Amalia în seara asta? 389 00:52:26,675 --> 00:52:28,218 Nu permit animale de companie. 390 00:52:29,803 --> 00:52:31,472 - Salvează asta. - Aha. 391 00:52:31,597 --> 00:52:32,639 Te iubesc. 392 00:52:33,766 --> 00:52:35,225 Ei bine, hai să mergem. 393 00:52:36,560 --> 00:52:37,394 La revedere. 394 00:55:15,301 --> 00:55:17,679 Deci ce se întâmplă, am auzit? că ai întârziat din nou. 395 00:55:17,804 --> 00:55:20,598 Da, alarma a sunat De 3 ori in 2 saptamani. 396 00:55:20,723 --> 00:55:22,475 Și de obicei nu dorm atât de mult. 397 00:55:22,684 --> 00:55:27,272 - Deci ţi-ai pierdut minţile? - Nu, nu. E ceva în apartamentul meu. 398 00:55:28,314 --> 00:55:31,693 Tipul ăla îți dă un frumos apartament la un pret incredibil 399 00:55:31,693 --> 00:55:34,487 gătește pentru tine și se comportă ca un domn, 400 00:55:34,571 --> 00:55:36,030 - Și asta e înfricoșător? - Nu, nu. 401 00:55:36,239 --> 00:55:40,827 E ceva cu el. Nu mă pot trezi dimineața și am un sentiment ciudat. 402 00:55:42,829 --> 00:55:46,332 Daca as fi in locul tau as sta in apartament și mi-aș cumpăra o alarmă mai puternică. 403 00:55:54,507 --> 00:55:57,510 Apoi senzorii Activat cu mișcare. 404 00:55:59,095 --> 00:56:03,433 Deci orice activitate în apartamentul este înregistrat. 405 00:56:03,766 --> 00:56:08,354 Este un sistem wireless care Îl poți accesa de pe computer. 406 00:56:08,855 --> 00:56:14,527 Această poziție și cea a camerei vor acoperi cea mai mare parte a apartamentului. 407 00:56:15,028 --> 00:56:18,865 Dar bucătăria și baia încă lipsesc. 408 00:56:19,824 --> 00:56:22,201 E în regulă, atâta timp cât când îmi acopăr camera. 409 00:56:22,535 --> 00:56:23,578 Dacă este cazul. 410 00:56:30,960 --> 00:56:32,962 Cei din cameră au vedere automată pe timp de noapte 411 00:56:32,962 --> 00:56:34,964 și nu trebuie să aprinzi luminile. 412 00:56:35,047 --> 00:56:37,467 Aceste frumuseți vor captura orice se mișcă. 413 00:56:39,010 --> 00:56:41,929 - Deci vrei o demonstrație? - Și asta pentru ce? 414 00:56:42,054 --> 00:56:45,683 Mulți oameni le-au pus pentru că vrea să înregistreze la petreceri 415 00:56:45,683 --> 00:56:47,560 chiar să înregistreze dădacile. 416 00:56:48,102 --> 00:56:50,188 Așa nu le pot fura nimic. 417 00:56:50,271 --> 00:56:51,314 Da, vreau o demonstrație. 418 00:56:52,064 --> 00:56:53,941 Începem. 419 00:57:08,414 --> 00:57:11,417 Deci, sună-mă dacă ai intrebari. 420 00:57:11,459 --> 00:57:12,501 Multumesc. 421 00:58:38,295 --> 00:58:41,215 - Bunicule! - Ce? Max? 422 00:58:41,507 --> 00:58:42,883 ce faci? 423 00:58:44,343 --> 00:58:46,428 Este viața mea acum. 424 00:59:38,981 --> 00:59:40,649 Îmi pare rău, mă grăbesc. 425 01:04:47,538 --> 01:04:53,460 Bună, sunt Juliete Dever. imi pare rau, Am dormit mai mult decât ar fi trebuit. 426 01:04:55,337 --> 01:04:57,423 Te sun într-un minut. 427 01:05:09,101 --> 01:05:12,229 Are 7 înregistrări noi 428 01:05:31,498 --> 01:05:33,584 Am nevoie să analizezi aceste mostre cât mai curând posibil, vă rog. 429 01:05:33,876 --> 01:05:34,835 Bine, o voi face. 430 01:06:07,201 --> 01:06:09,453 Bună dragă. Cina în tine acasă în jurul orei 7:00 431 01:07:11,515 --> 01:07:12,682 La naiba! 432 01:07:40,919 --> 01:07:41,753 Eu sunt Julieta. 433 01:07:41,878 --> 01:07:44,381 V-am trimis prin fax analizele pe care le-am cerut. 434 01:07:45,090 --> 01:07:46,132 Grozav, mulțumesc. 435 01:07:55,100 --> 01:07:57,811 Niveluri ridicate de Demerol, Valmid și Valium în probe de sânge și urină. 436 01:08:05,652 --> 01:08:06,986 Jack, nu te duce în apartamentul meu. 437 01:08:06,986 --> 01:08:10,115 Nu știu cum, dar s-a întâmplat, ceva... La naiba! 438 01:08:25,130 --> 01:08:26,172 Jack! 439 01:11:05,080 --> 01:11:06,123 Julieta! 440 01:11:06,749 --> 01:11:07,792 Buna ziua. 441 01:11:09,043 --> 01:11:10,419 Tocmai te-ai întors? 442 01:11:11,128 --> 01:11:11,962 Da. 443 01:11:14,673 --> 01:11:15,966 Uite ce am gasit. 444 01:11:16,509 --> 01:11:19,261 Este un vin excelent care Era în dulapul lui Augusto. 445 01:11:21,639 --> 01:11:22,681 O descopăr mai târziu. 446 01:11:22,806 --> 01:11:26,685 Nu e nevoie, am făcut-o deja. am vrut lasa-l sa respire putin. iti pasa? 447 01:11:26,769 --> 01:11:27,811 Nu, e grozav. 448 01:11:28,854 --> 01:11:30,731 Ai avut o zi proastă, Juliete? 449 01:11:34,276 --> 01:11:35,319 Da. 450 01:11:35,319 --> 01:11:36,362 Serios? 451 01:11:36,445 --> 01:11:39,073 Bea asta. Te va ajuta. 452 01:11:39,490 --> 01:11:40,532 Multumesc. 453 01:11:42,701 --> 01:11:44,286 Aşezaţi-vă. 454 01:11:58,342 --> 01:11:59,385 Pentru... 455 01:12:00,552 --> 01:12:02,638 Pentru prietenia noastră. 456 01:12:09,937 --> 01:12:10,979 Noroc! 457 01:12:18,904 --> 01:12:20,489 Nu ai de gând să-l încerci? 458 01:12:21,740 --> 01:12:23,158 nu simt... 459 01:12:23,992 --> 01:12:26,078 Juliete, ești bine? 460 01:12:27,663 --> 01:12:30,249 Sunt epuizat, nu am dormit bine. 461 01:12:35,796 --> 01:12:38,298 Îmi place foarte mult acest vin. 462 01:12:45,806 --> 01:12:47,349 M-am întors. 463 01:12:57,484 --> 01:13:01,446 Juliete, poți lăsa telefonul jos? 464 01:13:02,072 --> 01:13:03,115 vreau doar... 465 01:13:05,742 --> 01:13:07,494 De ce îl suni? 466 01:13:13,208 --> 01:13:14,251 Unde este? 467 01:13:16,878 --> 01:13:19,464 De ce i-ai dat cheile în clădirea mea? 468 01:13:22,008 --> 01:13:23,051 Unde este? 469 01:13:23,135 --> 01:13:25,011 De ce m-ai trădat, Juliete? 470 01:13:26,054 --> 01:13:27,097 Aşezaţi-vă. 471 01:13:29,599 --> 01:13:31,059 Îmi pare rău. 472 01:13:31,560 --> 01:13:32,728 Îmi pare rău, Juliet. 473 01:13:32,936 --> 01:13:35,856 Ce i-ai făcut? Ce-ai făcut? 474 01:13:41,153 --> 01:13:44,239 Juliet, ești atât de frumoasă. 475 01:13:46,158 --> 01:13:48,368 De data asta o să te țin treaz. 476 01:13:49,411 --> 01:13:51,496 De data aceasta vă va face să vă amintiți. 477 01:14:43,214 --> 01:14:46,009 Ajutor! Ajutor! 478 01:14:57,187 --> 01:14:58,229 Haide. 479 01:15:41,189 --> 01:15:42,023 Buna ziua! 480 01:15:45,985 --> 01:15:46,819 Buna ziua! 481 01:15:49,113 --> 01:15:50,156 Buna ziua! 482 01:18:17,928 --> 01:18:18,929 Curvă! 483 01:18:52,087 --> 01:18:53,380 Dumnezeul meu! 484 01:18:59,928 --> 01:19:00,888 Julieta! 485 01:19:18,906 --> 01:19:20,991 Nu există încotro. 486 01:22:34,183 --> 01:22:35,435 Julieta... 487 01:22:39,313 --> 01:22:40,356 te-am văzut. 488 01:22:40,982 --> 01:22:42,775 Nu am vrut să fiu în spatele acestor ziduri. 489 01:22:46,612 --> 01:22:48,281 Nu mi-am dorit asta niciodată. 490 01:22:48,781 --> 01:22:50,575 Nu am vrut deloc. 491 01:22:52,952 --> 01:22:54,454 Îmi pare atât de rău. 492 01:22:55,705 --> 01:22:57,373 Îmi pare rău. 493 01:22:58,291 --> 01:23:00,251 Nu am vrut să te rănesc niciodată. 494 01:23:01,627 --> 01:23:03,296 La naiba curvă, m-ai trădat! 495 01:23:36,037 --> 01:23:37,079 Curvă! 496 01:24:40,893 --> 01:24:41,852 Jack!